Runebergin päivä

Heute ist wieder mal Fahnentag in Finnland, es ist der Runeberg-Tag (Runebergin päivä). Johan Ludvig Runeberg gilt als Nationaldichter von Finnland und lebte in Pietersaari, Oulu, Vaasa, Helsinki, Porvoo und Turku. Seine Werke sind in Schwedisch verfasst und auf Finnisch übersetzt.

Bild: wikipedia.org

Warum das interessant ist? Aus zwei Gründen: Erstens stammt der Text der finnischen Nationalhymne (Maamme) aus seiner Feder. Hier ein kleines Filmchen, durchaus lohnenswert. Die Hymne besteht aus 11 (!) Strophen, bei offiziellen Anlässen wird aber nur die erste und letzte gesungen. Hier die deutsche Übersetzung (ebenfalls aus wikipedia.org).

O Heimat, Finnland unser Land

Kling laut, du teures Wort!

Kein Land, so weit der Himmelsrand.

Kein Land mit Berg und Tal und Strand

Wird mehr geliebt als unser Nord,

Hier unsrer Väter Hort.

Einst ringt sich deine Blüte los

Reif aus der Knospe Zwang.

Ja, einst aus unsrer Liebe Schoß

Geht auf dein Hoffen, licht und groß.

Und unser Vaterlandsgesang

Erschallt in höherm Klang.

Zweitens gibt es vor dem und am Runeberg-Tag überall diese feinen Runeberg-Törtchen zu essen.


Ein Gemisch aus Mandeln, Lebkuchenbrösel, Sauerteig und Ei (und vieles mehr), garniert mit Zuckerguss und Himbeerkonfitüre, und von der Konsistenz am ehesten mit einem Rüeblikuchen zu vergleichen. Anscheinend ass Herr Runeberg während seiner Zeit in Porvoo diese Törtchen, von seiner Frau erfunden, jeden Tag.