Eigentlich sollten wir uns ja nicht beklagen. Unser Freund Stefan ist nach Taiwan ausgewandert, macht dort nichts anderes als Chinesisch lernen, und kommt nur ganz kleine Schrittchen vorwärts. Aber trotzdem, die finnische Sprache ist extrem schwierig, und es wird wohl Jahre dauern, bis wir ein richtiges Gespräch führen können.
Es gibt mehrere Gründe, warum das so ist (Liste nicht komplett).
Erstens ist die finnische Sprache überhaupt nicht verwandt mit irgendwas, was wir auch nur entfernt verstehen. Nur die Esten behaupten, Finnisch verstehen zu können. Zwar sind viele moderne Wörter fast gleich (taksi, hotelli, helikopteri, huumori, gangsteri), aber dann gibt es eben auch solche wie mielenkiintoinen (interessant), nykyaikainen (modern), koira (Hund), asianajaja (Anwalt) und sydämenlyönti (Herzschlag). Es bleibt einem nichts anderes übrig, als diese Wörter knallhart auswendig zu lernen.
Zweitens: Die Wortstämme. Jedes Wort hat seinen Wortstamm (Genitivstamm), und dieser wird benützt, um das Wort in allen anderen Formen als dem Nominativ zu benützen. Zum Teil ist der Genitivstamm genau gleich wie der Nominativ, aber häufig sieht man dem Wortstamm kaum mehr an, um welches Wort es sich handelt. D. h. jedes Wort, das man lernt, ist eigentlich nicht viel Wert, wenn man nicht auch gleichzeitig den Genitivstamm kennt. So heisst die Hauptstadt von Finnland zwar Helsinki, "in Helsinki" aber Helsingissä, nur um ein einfaches Beispiel zu bringen. Übrigens hat das zur Folge, dass unser Langenscheidt Wörterbuch praktisch unbrauchbar ist, da er nur den Nominativ angibt, und der ist die Ausnahme.
Drittens: Die Fälle... Im Finnische gibt es zwar keinen Dativ und keinen Akkusativ, dafür Nominativ, Genitiv, Partitiv, Genitiv-Akkusativ, Nominativ-Akkusativ, Inessiv, Elativ, Illativ, Adessiv, Ablativ, Allativ, Essiv und Translativ (vielleicht ja noch mehr, kein Gewähr). Wobei man dazu sagen muss, dass die Finnen keine Präpositionen kennen, dafür wird ein Fall benützt und eine Endung angehängt (Jyväskylässä = in Jyväskylä, suomeksi = auf Finnisch). Diese Fälle an sich gehen ja noch, aber jeder dieser Fälle wird wieder anders gebildet, je nach Wortstamm...
Viertens: 6 verschiedene Verbtypen gibt es in dieser Sprache, und gemeinerweise ist die Konjugation dieser Verbtypen extrem ähnlich, aber eben doch verschieden.
Fünftens: Die Umgangssprache und Dialekte. Meint man dann, man könne etwas, wird man gleich wieder enttäuscht, denn in der Umgangssprache wird alles abgekürzt und man versteht wieder nichts mehr.
Und gibt's auch was Einfaches? Ach ja, die Aussprache ist für uns Deutschschweizer extrem einfach. Ganz normal lesen und immer die erste Silbe betonen. Die Zahlen sind viel einfacher als in anderen Sprachen. Und die Finnen können sehr gut Englisch :-)
Und so sieht dann zum Beispiel ein Mail aus, das Christian so üblicherweise an der Uni bekommt (es handelt sich um irgendwas Administratives, keine Ahnung):
Yliopistoallianssin tutkimuksen kärkihankkeet valittu
Jyväskylän yliopiston, Tampereen teknillisen yliopiston ja Tampereen yliopiston muodostaman Yliopistoallianssin ensimmäisen vaiheen kärkitutkimushankkeet on valittu. Allianssi rahoittaa yliopistojen rehtoristojen esityksestä 13 hanketta noin neljällä miljoonalla eurolla vuosina 2008-2009.
- Allianssin tutkimusyhteistyö lähtee liikkeelle korkeatasoisilla kärjillä. Nyt tehdyt rahoituspäätökset merkitsevät toiminnan aloitusta, ja päätökset jatkotoimista tehdään tulosten perusteella. Allianssissa on varauduttu myös uusien hankkeiden käynnistämiseen ensi vuonna, rehtorit Aino Sallinen, Jarl-Thure Eriksson ja Krista Varantola kertovat.
Hankkeet kokoavat yhteen kolmen yliopiston tutkimuksellisen huippuosaamisen allianssin painopiste-alueilla. Hankkeissa tähdätään monialaisen osaamisen yhdistämiseen sekä aiempaa kansainvälisempien ja korkeatasoisempien tutkimus- ja oppimisympäristöjen luomiseen
yhteisten toimintojen avulla.
Rehtorit toteavat monien nyt valittujen tutkimusryhmien työskentelevän tieteen kansainvälisessä eturintamassa tai sen välittömässä läheisyydessä. Yhteistyö ja lisärahoitus lisäävät merkittävästi tutkimusryhmien kilpailukykyä. Hankkeilla pyritään vastamaan myös keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin terveyden, teknologian ja inhimillisen osaamisen ja hyvinvoinnin alueilla.
Hankkeissa tutkitaan muun muassa lääketieteellistä teknologiaa, ihmisen ja teknologian vuorovaikutusta, kestävää energiaa, nanotason ilmiöitä, tieteellisiä menetelmiä, digitaalista ympäristöä, oppimista, työtä ja hyvinvointia sekä vanhenemista.
Rahoitus osoitetaan hankkeiden koordinoinnista vastaaville yliopistoille ja jaetaan osallistuvien yliopistojen kesken niiden osallistumispanoksen suhteessa.
Na dann guet Nacht am Sächsi.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen